日前，在华商、大秦、天涯等网站，一组由网友爆出的地铁图片中，有关地铁站名的双语咋标识的问题，引发网民热烈讨论。
网友争论焦点：“站名咋翻译才准确，才能体现西安大都市形象？”
记者调查证实：网络爆出的图片属实。
西安地铁办回复：西安地铁一、二号线站名的双语标识，将统一采用大写汉语拼音的译法。
事 件
英语变拼音网民建言拼音要改
虽然地铁二号线的车站装修尚未完成，车站和站台导向标识仍未最终出炉，但细心的网友还是从网络爆出的照片上发现，二号线的双语站名使用的全是汉语拼音。
譬如，北客站翻译成BEIKEZHAN，钟楼翻译成ZHONGLOU等。“这是不是太落伍了，咋对得起古城形象！”一些网友除了在各大网站跟帖讨论外，还通过西安市政府门户网站，向政府投诉并建言，建议征集正确的站名英语翻译并配地道准确的英语语音报站系统。
争 论
拼音译法是准确还是可笑
在网络上，一场争论开始持续，有的论坛跟帖达数百条。
反对方：西安正迎接世园会，地铁会有很多外国人乘坐，他们怎么能看得懂我们的拼音？拼音标识影响最基本的城市形象。像北客站、运动公园、市图书馆等，怎么能采用拼音翻译呢？西安这样一个以“文化底蕴”而自豪的城市，会被外地人笑话。
支持方：地名用拼音音译，更有利交流和沟通，意译的话，中国人看不懂，老外同样难理解，反而让沟通有了障碍。
官 方
一、二号线站名将全用拼音
西安市地铁办解释说，地铁站名的双语标识，不仅具有标识和导向功能，也在一定程度上反映了西安的城市建设水平。地铁办先后组织有关单位对英文标识的翻译工作进行过认真研究。根据2008年发布的《地名标志国家标准》要求，西安地铁一、二号线英文站名全部采用大写汉语拼音译法。
目前，地铁办和民政局已就站名英文翻译方案上报省民政厅，并通过了专家评审。
西安市语言办相关人员也表示，大写拼音译法是国家标准，也符合国际惯例。本报记者 孙洪伟
No comments:
Post a Comment